Makaan kasvot maata vasten.
Käsivarsi kasvojen päällä kuin nukkuessa.
Oikea käsivarsi lantiolla, vasen käsivarsi kasvojen päällä.
Kasvot maata vasten. En halua liikkua, koska he ampuvat.
Sitten kuulen, että meitä kohti kävellään.
Yhtä miestä ammuttiin varmaankin jalkaan. Hän kiljaisi.
Sitten ampuja tuli lähemmäs ja ampui mieheltä aivot pihalle.
Sitten ajattelen, että seuraavaksi on minun vuoroni.
Ajattelen pientä tytärtäni.
Sitten tunnen valtaisan räjähdyksen pääni vieressä.
Käsivarsi tuntuu räjähtävän. En pysty liikuttamaan lihastakaan.
Se taisi pelastaa henkeni. Luoti ei osunut päähäni vaan käsivarteeni.
En liikkunut. Verta oli kaikkialla. Kai he luulivat minua kuolleeksi.
ENNEN ROUTAA
Kurt.
Onko hän tullut? -Menen Tukholmaan vasta huomenna.
Sehän oli tänään. -Ei vaan huomenna.
Paskan väliä.
Mahdat olla ylpeä.
Tyttärestämme tulee poliisi kuten isästäänkin. Mahdat olla ylpeä.
Hitto miten säälittävää.
Oletko sinä juonut? -En sen enempää kuin sinäkään.
Lyön vetoa, että sinulla on nytkin viskilasi kädessäsi.
Soitan huomenna ja kerron kaiken. -Et takuulla soita.
Kahvihuone on tuossa. -Selvä.
Muutto tekee meidät hulluiksi.
No, mitäs te olette löytäneet? -Nämä ovat järveltä.
Ne oli valeltu jollakin. -Mitä tapahtui?
Samaa vanhaa. Tylsistyneitä nuoria, poissaolevia vanhempia.
Siinähän sinä olet. -Laita kukat veteen lentokoneessa.
Että siitä tytöstäkin tulee poliisi. -Ei se vielä ole varmaa.
Juhlallisuudet ovat illalla. Ehkä hänet on hylätty.
Se oli vitsi. -Kokeillaan miten takki istuu.
Onko pakko laittaa tuo? -Viime kerrasta on ikuisuus. Riisu.
Jestas kuinka sinä olet laihtunut.
Ethän sinä voi näyttää tuolta. Lindahan häpeää silmät päästään.
Äläs nyt. Etkö voi kursia sitä vähäsen? -Eikö sinulla ole kiire lennolle?
Lähde Svartmanin kanssa tutkimaan katoamisilmoitusta. Pehmeä lasku.
Siellähän sinä olet.
Hei. -Hei.
Mitä sinä täällä teet? -Olen töissä täällä.
Olen juuri lähdössä Tuk... -Se oli eilen.
Eihän ollut. -Valmistuin eilen.
Kiitos että olit paikalla. Lähdetäänkö?
Linda!
Svartman! Minä hoidan tämän.
Sanoit 25. päivä. Se on tänään.
Olen vuorenvarma päivästä. Kirjoitin sen muistiin, katso...
Niin? Wallander.
Kyllä, totta kai.
Sovitaan niin. Hyvä.
Kiitos. Hei.
Birgitta Medberg on ilmoitettu kadonneeksi. Eilisestä lähtien.
Se on niin lyhyt aika, että tähän on varmasti yksinkertainen selitys.
Kai tästä puhuttiin poliisikoulussa?
Yhdeksän kymmenestä yksinkertaisesti unohtaa...
Kun tytär valmistuu poliisiksi? -Linda...
Tässä se on.
Linda Wallander poliisista. -Vanja Medberg.
Minäkin olen, vaikka minulla ei ole...
Kurt Wallander. -Hänkin on poliisi.
Felix kiltti...
Erosin äskettäin, joten asun täällä väliaikaisesti Felixin kanssa.
Felix ei oikein viihdy. -Äitisi siis katosi eilen.
Meidän piti juhlia Felixin syntymä- päivää eikä äiti tullut kotiin.
Onko sellaista tapahtunut aiemmin?
Joskus hän on muutaman päivän pois, jos on löytänyt jonkun vanhan polun.
Hän on kulttuurimaantieteilijä, joka kartoittaa vanhoja polkuja.
Hän ilmoittaa, jos ei tule kotiin. -Onko hänellä kännykkä?
Olen soittanut mutta hän ei vastaa. -Ehkä hän vain unohti soittaa.
Äiti ei ikimaailmassa unohtaisi Felixin syntymäpäivää.
Felix!
Katso! Minulla oli kouluaikoina ihan samanlainen Vespa.
Samanvärinenkin.
Katoamisilmoitusta varten... -Kiitos, mutta odotetaan huomiseen.
Jos häntä ei kuulu, lähetämme väkeä katsomaan.
Entä jos jotain on sattunut? Hän sanoi, että äiti soittaisi.
Etenkin lapsenlapsen syntymäpäivänä.
Vaistoni kehottaa odottamaan huomiseen.
Mennään kotiin. Saat purkaa tavarasi ja asettua aloillesi.
Sitten käydään syömässä. Mitä sanot?
Mitä nyt? -En tajua miten sinä oikein toimit.
Miten niin? -Lakaiset asiat maton alle, tarjoat päivällisen -
ja kaikki on taas hyvin. Etkö sinä ymmärrä?
Loukkasit minua! Olen surullinen, ties monettako kertaa elämässäni.
Ja sinä seisot siinä kylmänä kuin kala ja olet kuin ei mitään!
Etkö tajua miltä minusta tuntuu? -Kun en..? Se oli väärinkäsitys.
Torjut aina kaikki syytökset. Rasittavaa.
Haloo!
Haloo?
Linda Wallander. Tarvitsen apuvoimia. Löysin ruumiin Krageholmin rannalta.
Se taitaa olla Birgitta Medberg. Mitä? Pieni hetki.
Hitto! Sijaintini on 55,3 leveysastetta.
Ja 13,45 pituusastetta.
Hei! -Missä hitossa Linda on?
Kurt, rauhoitu.
Odota!
Se on todennäköisesti kadoksissa ollut Birgitta Medberg.
Mitä hittoa sinä oikein puuhaat? Etkö oppinut mitään siellä koulussa?
Lähdit yksin metsään sanomatta kenellekään mitään! Oletko hullu?
Yritätkö esittää jotain sankaria? -Löysin hänet! Eikö se ole hyvä?
Ei millä hinnalla tahansa!
Teit kaikki mahdolliset virheet! Tajuatko?
Joko esititte kysymykset? -Juu.
Nyt lähdet heti kotiin ja pysyt siellä. Avaimet.
Kurt...
No mutta hei! -Hei.
Milloin sinä tulit? -Tänään.
Tule sisään.
Pitkästä aikaa.
Linda...
Mikä hätänä? -Ei mikään. Antaa olla.
Onko jotain sattunut?
Ei ollut tarkoitus itkeä. Olin mukana...
Löysin tapetun naisen metsästä.
Kamalaa! Mitä oli tapahtunut?
Ai mutta anteeksi. Onnea! -Mistä hyvästä?
Poliisitutkinnosta.
Millaista oli tavata Kurt? -Sikahauskaa.
Maito on lopussa. Juotko ilman? -Juon.
Samanlainen paskiainen kuin aina? -Pahempi.
lsät... -Eivät kaikki isät ole sellaisia.
Kuin ihottuma, jonka raapii verille aina kun tavataan. Sinun oli erilainen.
Hän tajusi kadota elämästäsi. -Onko se muka parempi?
Minulle olisi ollut. -Ei minulle.
Olen kaivannut häntä joka päivä.
Tosi hyvää teetä. -Samaa kuin aina.
Sopiiko että nukun täällä muutaman yön?
Sopii... Eikö sinulla ole mitään paikkaa?
lsä haluaa, että asun entisessä huoneessani.
Kuuntelen kun hän juopottelee ja kuuntelee Jussi Björlingiä.
Etsin jotain heti kun... -Kyllä se sopii, minullahan on...
Voit nukkua vuodesohvalla.
Oletko varma? -Totta kai.
Haluatko käydä suihkussa? -Taidan käydä.
Siellä on pyyhkeitä.
Miten sait näin kivan asunnon? -llmoittauduin asuntojonoon.
Mikä hänen nimensä on? -Kenen?
Poikakaverisi. -Ei minulla ole poikakaveria!
Hei. Miten menee? -Siinähän se.
Mene kotiin nukkumaan, minä jatkan Martinssonin kanssa. -Mitä suotta.
Onkos tämä Nyberg? Huomenta.
En minä nukkunut, jos niin luulit. -En luullut.
Löysimme murha-aseen. -Sormenjälkiä?
Kyllä, kauttaaltaan. -Löytyikö nimi?
Ei omasta rekisteristä. Ulkomailta tulee vastaus parin päivän päästä.
Mitä muuta? -Mahdollinen yhteys joutsenten polttamiseen.
Tämä on täynnä samaa ainetta, mitä joutseniin käytettiin.
Löysimme joutsenten sytytyspaikan. Muutama kilometri täältä.
Hei. Miten menee?
Ihan hyvin, kiitos.
Joutsen lentää tiehensä tai hyökkää jos sen lähelle menee pumpun kanssa.
Ehkä ei. Niille on annettu Pullforia. -Mitä se on?
Jotain linnunruokaa. Linnut ovat syöneet herroiksi 14 päivän ajan.
Ne on kesytetty ruiskutusta varten. -Niin kai.
Miksi polttaa isolla vaivalla joutsenia ja murhata silminnäkijä?
Nämä eivät ole tavallisia huligaaneja. Kyse on jostain muusta.
Löysimme tämän 400 metrin päästä täältä, läheltä joutsenia.
Nyt riittää.
Kuntokuuri alkaa tuottaa tulosta. -On syytäkin.
Millainen on olo? -Loistava.
Mutta..?
Sanonko suoraan? -Parempi että et.
Viski. Kaipaan sitä ihan pirusti. -Kaikella on hintansa.
Ehkä viskin voisi korvata jollakin muulla.
Yhden tarpeen korvaaminen toisella ei ratkaise ongelmia.
Vai niin. Eikö edes väliaikaisesti?
Noin. Ja vielä viimeinen.
Kävelläänkö loppumatka? En jaksa enää.
Ajatella että palasit tänne. Miksi ihmeessä?
Oli ikävä Kurtia.
Niin varmasti!
Olisin saanut viran Bodenista mutta kuka siellä haluaa asua?
Toivottavasti bodenilaiset itse. -Milloin sinä valmistut?
Me laskemme sinun varaasi. -Miten niin? Ketkä "me"?
Kaikki me, jotka naimme ja joimme, kun sinä opiskelit.
Sinä olit paras kaikessa. Milloin sinusta tulee lT-maailman uusi nero?
Syksyllä kai. Pari tenttiä vielä.
Asutko edelleen Lundissa? -Joo, soluasunnossa.
No milloin sinä valmistut? -Syksyllä!
Sinulla on poikaystävä. -Eikä ole.
Onko sinulla? -Ja hitot. Minä olen lesbo.
Se oli vitsi, kai sinä sen tajusit.
Hei!
Vauva on kasvanut kamalasti.
Linda. -Jörgen. Sinäkö olet se poliisi?
Etkö tarkasta minua?
Tervetuloa. -Kiitos. Skool, Anna.
Hyvää.
Voi että sinä olet söpö!
Tuollaisia ei tehdä tilauksesta. Anna, etkö ota syliin? -En.
Miksi et? -Ei huvita.
Miksei? -Koska minusta tuo on sairasta.
Mikä? -On outoa, ettei lapsella ole isää.
Se oli minun valintani. Tiedät sen.
En minä isää halunnut.
Hölmöä kun pitää käydä Tanskassa sitä varten. -Isiä arvostetaan liikaa.
Miten niin? -Tottahan se on. Katso itseäsi.
Et ole tavannut isääsi 25 vuoteen ja olet pärjännyt hyvin. -Mistä tiedät?
Isät. Ensin ne aiheuttavat ongelmia. Sitten ne häipyvät.
Sitten niitä suree koko loppuikänsä. -Maailman kaunein pieni tyttö.
Keinohedelmöitetty... -Anna!
Onko oikein tehdä uusia ihmisiä keinotekoisesti? -Lopeta jo!
Ei Julia ole keinotekoinen. Synnytin hänet siinä missä muutkin äidit.
Sinuun ruiskutettiin vierasta spermaa, jotta lapsella ei olisi isää.
Onko se luonnollista?
Ei ihme, että maailma on sekaisin. -Anna!
Mikä hitto häntä vaivaa?
Tuhma Anna!
Minä lähden kotiin. -Miksi?
Anna?
Anna!
Anna tässä hei. Pänttään Lundissa. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Linda tässä hei. Mihin sinä katosit?
Soita kun saat tämän viestin. Hei.
Hei. -Hei.
Onko jotain sattunut? -Ei, ei.
Miksi sitten tulit? -Olen menossa Lundin oikeuslääketieteelliseen.
Tapaan ruumiinavauksen tekijän. -Niin?
Birgitta Medbergille tehdään ruumiinavaus.
Ajattelin kysyä lähdetkö mukaan katsomaan, mitä se paljastaa.
On eri asia puhua siitä koulussa kuin nähdä, miten se tapahtuu.
Siitä voi oppia paljon. -Sopiihan se.
Puen päälleni.
Sormenjäljistä ei ole tullut vastausta.
On selvää, että Birgitta Medberg oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Oletko jutellut äidin kanssa? -En.
Olisiko pitänyt? -Onhan teillä yhteinen tytär.
Soitin hänelle puoli vuotta sitten. Hän sanoi voivansa hyvin.
Sepä hyvä.
Entä sinä? Tapailetko ketään? -Naistako?
Se on minun osaltani ohi.
Missä välissä ehtisin?
Selvisikö milloin se tapahtui? -Vaikea sanoa tarkkaa aikaa.
Verenvuodoista päätellen veikkaisin 24. päivää.
Entä milloin hän kuoli? -Toissapäivänä, puoli viiden maissa.
Hän putosi, ei päässyt takaisin, tappaja tuli vuorokautta myöhemmin.
Vammojen perusteella kuolinsyystä ei juuri kannata puhua.
Se, missä ennen oli kasvot, on yhtä suurta murtumaa.
Nenästä korviin. Kuin liikenneonnettomuuden uhri.
Jos olisin tullut vähän aiemmin, hän olisi voinut jäädä henkiin.
Tai sinä kuolla.
Voitko pysäyttää? -Miksi?
Tarkastan yhden jutun.
Minne sinä menet? -Tulen pian.
Linda!
Hän on lopettanut opinnot. -Kuka?
Anna. Yli vuosi sitten. Huoneessa asuu joku muu.
Tavarat olivat pahvilaatikossa.
Outoa. Hän ei ole sanonut mitään. -Teillä on ollut muuta puhuttavaa.
Kaikki on valhetta. Ja eilen hän katosi.
Tehdäänkö katoamisilmoitus? -Hyvä vitsi.
Ettekö voisi tehdä jotain muuta kokouksen ajan?
Ei. -No pitäkää sitten tauko.
Ulos täältä!
Paljonko kello on? -Se on...
Eikö hänen pitäisi jo olla täällä? -Ehkä hän on myöhässä.
Onko sormenjäljistä kuulunut?
Tanskassa ei tärpännyt, Norjaa odotetaan.
Entä se joutsenten ruoka? -Sitä myydään joka paikassa.
Mutta se Raamattu... -Mitä siitä?
Nyberg löysi siitä samaa ainetta kuin joutsenista. -Sormenjälkiä?
Kyllä, mutta eri kuin kivissä.
Onko Raamattu täällä? -Kääntäjällä. Siinä oli merkintöjä hepreaksi.
Milloin käännös on valmis? -Huomenna.
Siinäkö kaikki?
Ei paskan vertaa.
Emme voi pyöritellä peukaloitamme.
Minä tässä taas. Tarkastin joko olet kotona.
Soita kun kuulet tämän.
76. Linda, tule katsomaan. -Mitä?
Näytän miten tämä toimii.
Tuossa lukee 76 km/h, eli kilometriä tunnissa.
Onko selvä?
Mitä me oikein tehdään täällä? -Miten niin?
Nainen on murhattu ja me kiusaamme täällä ihmisiä.
Minun piti opettaa tämä sinulle!
113!
Ohjaa tuo auto sivuun. -Minäkö?
Äkkiä nyt! lhan selvä ylinopeus.
Näytä mitä osaat. -Joo joo!
Olen poliisi. Minulla on kiire. -Pysäytä auto.
Hymy ei auta. Pysäytä auto. -Etkö kuullut? Minulla on kiire.
Pysäytä ja tule ulos!
Onko auto sinun? -On.
Puhalluskoe. -Mitä hittoa..?
Ole ystävällinen ja puhalla. -Oletko..?
Puhalla.
Stefan Lindman. Etkös sinä ole tulossa meille töihin? -Olen.
Voit lähteä. Teen tästä raportin.
Sehän sujui hyvin.
Hei. Stefan Lindman. -Eikö sinua odotettu aikaisemmin?
Joku saakelin liikennepoliisi... -Täällä ei käytetä rumaa kieltä.
Ota tämä. Haloo!
Se saattaa sisältää kiinnostavia tietoja. -Kiitos.
Käytävän perällä.
Oikealla.
Siinähän sinä olet. Etkö tiennyt milloin aloitamme?
Anteeksi. Joku innokas kollega piti ratsiaa.
Luulin että täällä on alimiehitys.
Ei lakeja silti saa rikkoa miten huvittaa.
Ann-Britt Höglund? Tämä tuli juuri. Se on tärkeä.
Mikä se on? -Henkilöllisyys. Norjalainen Torgeir Langaas.
Kuka se on? -Birgitta Medbergin murhaaja.
Sormenjäljet löytyivät Norjasta. Mies julistettiin kuoliaaksi -95.
Hän oli Estonialla -94. -Jäikö hän henkiin?
Moni käytti Estoniaa hyväkseen ja vaihtoi henkilöllisyyttään.
Hän oli kai yksi niistä. -Siltä näyttää.
Nyt tiedämme henkilöllisyyden. Ann-Britt, hoidatko asian? -Selvä.
Martinsson, tutki Raamattumiehen sormenjäljet. Soita lnterpoliin.
Hyvä.
Puhuit liikennepoliisista...
Pidin vauhtia ollakseni ajoissa ja Ystadin ulkopuolella oli tutka.
Nuori virkaintoinen tyttö. Saakelin idiootti.
Vaaleat hiukset? -Joo. Onko hän..?
Onko sinulla asunto? -Asun hotellissa kunnes löydän talon.
Mitä mieltä olet? -Tästä jutustako?
Psykopaatti, joka on kieron kiinnostunut joutsenista.
Vanha nainen yllätti... -Kurt! Armeijasta soitettiin taas.
Taasko murto? -lkävä kyllä.
Paljonko tuossa oli? -Mitä?
Paljonko? -Kaksi.
200 kiloa? Niin paljon? -Ei vaan kaksi kiloa.
Jestas sentään!
Ja sitä vietiin monta tonnia?
Ilman hälytystä?
Kaksi tonnia... Mihin hittoon te niin paljon tarvitsette?
Mitä? -Räjäytämme Ystadin sataman.
Ystadin sataman? -Jos tulee sota. Ettei vihollinen pääse maihin.
MlNUN lSÄNEN
70-luvun lopulla lähes 900 ihmistä teki joukkoitsemurhan -
Jonestownissa Guayanassa, lahkon johtajan Jim Jonesin käskystä.
Yhtä miestä ammuttiin varmaankin jalkaan. Hän kiljaisi.
Sitten ampuja tuli lähemmäs...
Haloo?
Anna, oletko se sinä? Anna?
Minä tässä. Tarkastin joko olet kotona.
Minä tässä taas. Alan huolestua. Onko jotain sattunut? Soita.
Soita heti kun kuulet tämän. Lupaathan soittaa?
Raskaana? Kiva juttu. Kenelle? -En tiedä. Löysin vain testin.
Outoa ettei hän ole sanonut mitään. -Ehkä hän ei halua lasta.
Miten niin? -Hän ei ole kertonut siitä.
Eihän hän nykyään puhu mitään.
Hän on ollut viime aikoina tosi outo.
Oudompi kuin tavallisesti.
Ihan kuin en tuntisi häntä enää. Näit millainen hän oli rannalla!
Rasittaa, kun hän tuomitsee kaiken. Olin ihan surullinen.
Kuka ihme lapsen isä on?
Kenen kanssa hän on nainut? -Kenen kanssa Anna on nainut?
Hei, Linda!
Oletko pyöräilemässä? -Olen matkalla kotiin.
Yritin soittaa sinulle. -Olin Myranin luona.
Myranin?
Ai niin, aivan. Kiva nimi. -Sinähän olit syömässä.
Lopettelin jo. Pakenin laskua. -Isä!
Minut tunnetaan. Se menee piikkiin. -Vai niin.
Miten on viinan laita? -Viina ja minä otimme eron.
Oletko lopettanut juomisen? -Toistaiseksi.
Miksi? -Miksikö? Eikö sekään ole hyvä?
Oletko sairas? -En. Ehkä pelkään sairastuvani.
Olit menossa tarkastukseen ja nyt olet lopettanut juomisen.
Onko sinussa jotain vikaa?
On, olen kylmä kuin kala. -Lopeta.
Oletko ollut huolissasi minusta? -Olen. Onko se suurikin ihme?
No ei kai.
En tosin ole tottunut siihen, että olisit huolissasi. -Etkö?
Vaikka olet ollut poliisi 30 vuotta?
Vaikka pieni lapsi kotona ei tiennyt, tuleeko isä kotiin -
vai saako luodin päähänsä.
Ja nyt ihmettelet, kun se aiheuttaa huolta.
Olet joskus tosi outo. -Sellaistako sinulla on ollut?
Itse asiassa kyllä. Kuten kaikilla poliisin lapsilla.
Ja silti ryhdyt itse poliisiksi? -Minulla ei ole lapsia.
Jonakin päivänä on. He pyörivät sängyissään...
Aina voi vaihtaa työtä. -Hyvä poliisi ei voi!
Sitä antaa jauhaa itsensä rikki tekemättä asialle mitään.
Miksi? -Koska on niin uppoutunut työhönsä -
ettei huomaa menettävänsä vaimonsa ja lapsensa.
Jäljelle jää vain kirottu virkamerkki.
Ilman sitä ei ole mitään, joten siitä pitää kaksin käsin kiinni.
Miksi minulle pitäisi käydä samoin?
Koska olet ihan samanlainen kuin minä. lhan samanlainen!
Et sinä ole ainoa, joka on huolissaan.
Sen oppii torjumaan, mutta huoli kulkee aina mukana.
Huoli siitä että...
Menettää parhaan asian, mitä omistaa.
Huoli siitä, ettei ole silloin paikalla. -Sinä olet paikalla.
Meillä on sama paikka.
Kesti vuosia ennen kuin tajusin, että minun pitää tulla luoksesi.
Jotta tämä juttu jatkuisi.
Ja nyt olet täällä. -Niin, nyt olen täällä.
Hyvää yötä, isä.
Kuka nainen on?
Suntion mukaan Malin Krantz. Krantzin lapsi kastettiin täällä.
Missä hän oli töissä? -Lääkärinä sairaalassa.
Selvä. Kiitos.
Malin Krantz oli gynekologi, joka teki abortteja. Maan parhaita.
Hitto...
Tämä on rituaalimurha. -Kuka murhasi? Miksi?
Fanaattiset abortinvastustajat? -Tutkitaan seurakunnat.
Jehovan todistajat, helluntailaiset ja muut.
Liittyyköhän se Raamattu tähän? -Kaikki voi liittyä. Tuliko käännös?
Lähetän jonkun hakemaan sitä.
Se on tässä.
Linda! -Joo joo.
Alue pitää eristää.
"Herra antaa sinulle elämän ja Herra ottaa sen pois."
"Ken yrittää ottaa Jumalan paikan, saa tuta Jumalan palavan vihan."
Jumalan palavan vihan...
"Lapset, joille Herra ei elämää antanut" -
"tulee synninvirtaan hukutettaman."
"J. Jones." -Lukeeko siinä J. Jones?
Onkohan se Jim Jones? -Kuka se on?
Jonestownin johtaja. 900 lahkolaista teki itsemurhan -
Guayanassa 70-luvun lopulla.
Raamattu on sieltä! Kansan temppeli oli sen lahkon nimi.
Juttu senkun paranee.
Luuletko ettei minullakin ole ollut epäilyksiä?
Lukemattomia kertoja.
Mutta olen aina päätynyt siihen, että tämä on ainoa tapa.
Ja me olemme vasta alussa.
Edessämme on suurempia tehtäviä. Meidän on oltava vahvoja.
Emme saa horjua.
Et saa näyttää heikkouttasi ulospäin.
Sisimmässäsi haluat samaa kuin mekin ja silloin tämä on ainoa tapa.
Meidänhän on kannettava vastuu ihmiskunnasta.
En ikimaailmassa johtaisi sinua harhaan.
Jumala.
Sinä olet valinnut meidät suorittamaan nämä teot.
Suo Annalle voimaa ja rohkeutta suorittaa tehtävänsä.
Anna meidän puhdistaa kirkkosi.
Anna meille voimaa puhdistaa huoneesi synnistä.
Anna meille voimaa hajottaa huoneesi maan tasalle.
Tässä Vallebergan kirkossa André ja Santiago vihitään lauantaina.
Ruotsin kirkko suorittaa ensi kertaa homoparin vihkimisen...
Stefan. Hei Fanny, mitä kuuluu?
Oletko tulossa tänne? Nytkö? Sanoiko äiti niin?
Pyydätkö hänet puhelimeen?
Et voi luvata sellaista kysymättä minulta.
Minulla ei ole asuntoa!
Totta kai hän saa tulla mutta asun hotellissa! En voi pitää häntä...
Haloo?
Mitä asiaa homoilla on meidän kirkkoomme?
Ethän sinä käy kirkossa. -Enkä aio käydäkään. Hyi hitto!
Kurt, tule hetkeksi tänne.
Hei.
Miten teillä menee? -Totta puhuen ei harmainta aavistusta.
Tarvitsetko apua järjestyspuolelta? -Eivätkö kaikki mene homohäihin?
Ajattelin Lindaa. -Ei ikimaailmassa.
Miksi ei? Hän on fiksu, koulutettu ja hinkuu mukaan.
Onhan hän nuori ja kokematon... -Etkö kuullut?
Kuulitko itse? Täällä hän on enemmän poliisi kuin tyttäresi.
Päinvastoin.
En halua tytärtäni yhä sairaammaksi muuttuvaan murhatutkimukseen!
Et halua..? -Voisit kuunnella...
Kurt! Tule mukaan. Lisa, tule sinäkin.
Mitä on tapahtunut? -Parasta että näet itse.
Lisa! -En ehdi juuri nyt.
No, mitä on tapahtunut? -"Jumalan palava viha".
Herra antaa sinulle elämän ja Herra ottaa sen pois.
Ken yrittää ottaa Jumalan paikan, saa tuta Jumalan palavan vihan.
Onko tämä netissä? Kaikkien nähtävissä?
..Malin Krantz,joka työskenteli aborttilääkärinä Ystadin sairaalassa.
Tekijät kuvasivat hirttämisen ja laittoivat nauhan nettiin.
Poliisi ei tiedä keitä he ovat.
Lisa! -Tulossa! Kurt, pidetään tiedotustilaisuus.
Hitto mitä sekopäitä! Polttavat joutsenia nauhan lisämausteeksi.
Ja pitävät hirttäjäiset! Sairasta! -Lahkotoimintaa.
Raamattu yhdistää heidät Jonestowniin. Jos se ei ole lahko...
Lahko kääntyy sisäänpäin. Tämä on jotain muuta.
He haluavat viestinsä julki. Jumalan palava viha...
Eräänlainen pyhä sota.
Mitä he haluavat? -Ja milloin iskevät seuraavan kerran?
Mitä me tiedämme? Joutsenilla ja Medbergin murhalla on yhteys.
Ja hirttämisellä ja Raamatulla. Meillä on tekijä Medbergin murhaan.
Mitä muuta?
Kaksi tonnia varastettua räjähdettä.
Hittolainen...
Oletteko tekijöiden jäljillä? -Olemme.
Emme voi vielä kertoa enempää. Se häiritsisi tutkimuksia.
Montako henkilöä on mukana? -Enemmän kuin yksi.
Pitäisi kai esittäytyä. Tiedätkin jo nimeni.
Linda Wallander. -Wallander..?
Mitä hittoa?
Mitä nyt? -Pyöräni on pöllitty.
Poliisitalon edestä. Uskomatonta. -Jätitkö varmasti sen siihen?
Tiedän mihin pyöräni laitan ja laitoin sen tähän.
Mitä sinä naurat? Sitäkö että pyöräni pöllittiin?
Muistin yhden kyltin Huskvarnassa. Se oli kunnan kyltti:
"Älä jätä pyörää ulkotilaan, vie se sen sijaan sisätilaan."
Hauskaa... -Olihan se.
Haluatko kyydin? -Joo.
Haloo? Hei Fanny, joko sinä olet kotona?
Ihanko totta? Mikä hänen nimensä on? Kasper? Hienoa.
Osaako hän halata?
Mitä? Okei, hei sitten.
Lapset... Yhtäkkiä kuuluu "hei" ja puhelu katkeaa.
Montako lasta sinulla on? -Ei yhtään.
Katson onko tullut mitään uutta.
Millaista haet? -En tiedä.
Jotain vähän kauempaa. Jotain tuon tapaista.
Se on myyty. -Jotain sen tapaista. Entä itse?
Minä viihdyn kaupungissa. -Missä pyörä viedään nenän edestä.
Hei. -Luoja kuinka säikähdin!
Missä olet ollut? Olin huolissani. -Lundissa. Enkö minä sanonut?
Et sinä ole ollut siellä.
Kävin etsimässä sinua. -Kävitkö?
Sain laatikollisen tavaroitasi. -Tutkitko ne?
Miksi olisin tutkinut?
Nyt saat kyllä selittää. Olen soittanut sinulle tuhat kertaa.
Halusin olla rauhassa.
Olisit voinut jättää viestin. -Anteeksi. Olisi pitänyt.
Mikset ole kertonut raskaudestasi? -En minä ole raskaana.
Etkö muista että olen poliisi? -Miten niin?
Löysin raskaustestin roskiksesta.
Anna, älä. Se ei ratkaise mitään.
Anna pieni...
Kuule...
Minä keitän teetä ja sinä kerrot mitä on tapahtunut.
Puhutaan huomenna.
Minun pitää nyt nukkua. -Oletko varma?
Voin jo paljon paremmin.
Hyvää yötä, Linda. -Hyvää yötä.
Mitä nyt?
Ajattelin voisinko... -Mitä?
Nukkua...
Voinko nukkua vieressäsi?
Onko kaikki hyvin?
Tule.
Mikä on, tyttöseni?
Tulen ihan kohta.
Tullaan, Julia!
Joko sinä nukahdit?
Haloo? -Joku on vienyt hänet!
Hän on poissa! Hän on...
Rauhoitu, rauhoitu...
Kerro kaikki mitä tapahtui. Anna, toisitko lasin vettä?
Mitä hittoa hän täällä tekee? -En voi jättää häntä yksin.
Kerro mitä tapahtui.
Kurt.
Kurt Wallander ja Stefan Lindman. Linda kertoi mitä tapahtui.
Tiedätkö milloin se tapahtui? -3.23.
Tiedätkö kuka se olisi voinut olla?
Asuuko lapsen isä täällä? -Isää ei ole.
Ainahan isä on. -Julia on keinohedelmöitetty.
Kurt, jutellaan hetki.
Muistatko muistiinpanojen Raamatun lainauksen? "Lapset..."
"..joille Herra ei elämää antanut, tulee synninvirtaan hukutettaman."
Samaa porukkaa? -Jumalan palava viha?
Kukas sinä olet?
Anna Westin.
Olen Lindan ystävä ja tulin mukaan. -Mukavaa, että olet palannut.
Olin Lundissa.
Parasta että lähdet kotiin. Et voi tehdä täällä mitään.
Minun pitää lähteä. -Miksi?
En saa jäädä tänne. -Odota. Tulen heti takaisin.
Kuka niin sanoo? -Sinun isänen.
Sinun isänen? -Muistatko salakielemme?
Sinä olit Lindanen ja minä Annanen.
Minun isänen...
Mitä siitä? -Minun isäni.
Tiedän kyllä. Mitä siitä?
Ei mitään. Rauhoitu.
Anna! Anna?
Yhtä miestä ammuttiin varmaankin jalkaan. Hän kiljaisi.
Sitten ampuja tuli lähemmäs ja ampui mieheltä aivot pihalle.
Sitten ajattelen, että seuraavaksi on minun vuoroni.
Ajattelen pientä tytärtäni. Sitten tunnen...
Haloo? -Annan isä on mukana jutussa.
Erik Westin! Hän oli Jonestownissa. Hän on täällä, taidan tietää missä!
Trädgårdsgatanin välitystoimistoon.
Selvä. Hei.
Hittolainen...
Poliisi! Maahan makaamaan! Kädet esiin!
Maahan! Kädet pään päälle!
Laita ase pois!
Helvetti...
Minä tässä. Ajamme takaa harmaata pakettiautoa. Lastina on räjähdettä.
Katso tätä!
Aikovatko he räjäyttää kirkon? -Se on selvä, mutta minkä niistä?
Homohäät. Selvitä, keitä poliiseja siellä on.
Kohde on Vallebergan kirkko. -Selvä. He ovat matkalla häihin.
Rauhoitu, Anna! Jumala on meidän puolellamme.
Näytämme, ettei Herran huonetta tahrata. Jumalaa ei häpäistä!
Tuhotaan synnintekijöiden kirkko! Se on Jumalan tahto.
Käskin sinun rauhoittua!
Voi helvetin helvetti!
lsä! lsä!
Ei... -Voi hitto...
Anna!
Anna, nyt se on ohi. Se on ohi.
Mikä on ohi?
Te kusipäät pilasitte kaiken.
Laita kivääri pois!
Moni on yrittänyt laittaa kapuloita rattaisiin -
mutta täällä me nyt olemme -
sinetöimässä Andrén ja Santiagon rakkautta.
Anteeksi! Huomio!
Kaikkien pitää nyt poistua kirkosta.
Miksi ihmeessä? -Kirkko pitää evakuoida.
Siirtykää rauhallisesti ovelle.
Pysäytä auto... -Suu kiinni!
Sinä et ole tuollainen! Etkö tajua? -Luuletko voivasi sanoa mitä vain?
Luulet voivasi uhmata Jumalaa! Tuollaiset ihmiset pilaavat kaiken.
Hän oli minun Jumalani. Et ymmärrä miten häntä rakastin!
Hän on lapsen isä, eikö olekin? -Suu kiinni nyt!
Tapatko muuten minutkin?
Hän rakasti minua! Samaa ei voi sanoa sinun isästäsi.
Lastaan rakastava isä ei tee tuollaista. Pysäytä, ole kiltti.
Pysäytä!
Sinä et ole mikään murhaaja. Ole kiltti ja pysäytä auto.
Ole kiltti...
Linda!